ＤＶＤとの出会い続々。石原プロの微妙な台所事情

ＤＶＤとの出会い続々。石原プロの微妙な台所事情
「黒部の太陽」に続き「西部警察」「大都会」もＤＶＤとの出合い。
following "the sun in Kurobe" -- the "western police" and a "big city" -- the encounter with DVD.
The Ishihara pro's kitchen situation
＜「お年玉１万円」も今年は出会いナシ＞

　往年の刑事ドラマ「西部警察」「大都会」シリーズのＤＶＤ化記者発表が１２日、都内で行われた。ＰＲに登場したのは、渡哲也（７０）と舘ひろし（６１）。
　レイバンのサングラスとショットガンを差し出され、「大門団長」に扮した渡は、一度はポーズを決めたものの、サングラスをずり下げ、「あの、俺、もう７０なんだけど……」と苦笑いしていた。
　"-- that me -- already -- Although it is 70 .... it was smiling bitterly with ".
このところ石原プロは、財産の切り売りが目立つ。昨年はひと足早く、創立５０周年を迎える１３年に「黒部の太陽」の初ＤＶＤ化を発表。同映画は６８年の公開以降、映画館の迫力あるスクリーンと音声で見てもらいたいという裕次郎の意向を尊重して“温存”していた。
それに続けとばかりに、西部警察も大都会も出会い縁に……。
　毎年恒例の新年会も今年は様子が違った。
「出席者への“お年玉”がなかったのです。例年は舘が取材に来た記者やカメラマンに手渡していた。金額は１万円。それ欲しさに駆けつけるスタッフもいたくらいです」（芸能ライター）
　豪華な料理がズラリと並び、酒がジャンジャン振る舞われていたのも今は昔。以前から事務所の存続を危ぶむ声はあったが、やはり台所は火の車との出会いなのか。
doubtful of continuation of an office from before, is a kitchen encounter by being in straitened circumstances too?
「確かに余裕はないでしょう。でも映画やドラマの制作能力を備えている強みを生かせば、立て直しも十分に可能。むしろ問題は、若手が育っていないこと。渡、舘、神田正輝にオンブにダッコという現状が続くとツライでしょう」（芸能関係者）　
３人合わせて齢１９２。渡もボヤくはずである。
英語会話が多くて申し訳ありませんでした。（山本利之）
It felt sorry for there having been much English conversation.