結党パーティーで改めて分かった ここが微妙！

結党パーティーで改めて分かった　国民の生活が第一　小沢一郎の実力と覚悟
ホテル最高記録の４２００人があふれた、結党パーティーで改めて分かった、＜国民の生活が第一＞党の党首　小沢一郎の実力と覚悟。ここが微妙！
やはり、この男はタダモノじゃない。
A life of < people with whom 4200 in a hotel of maximum output overflowed and who understood anew at the party-forming party is the leader of > party for a start. Ichiro Ozawa's ability, preparedness, a beam, and this man are serious strong men.
　２５日、ホテルニューオータニで「国民の生活が第一」の結党記念パーティーが開かれた。３０００人収容の部屋に４０００人以上が詰めかけ、会場の外まで人があふれるほどの盛況ぶり。あまりの人出に、会場のホテルスタッフも舌を巻いていた。ここが微妙！
「ホテル側の実数カウントで約４２００人。ここ十数年で最高記録です。これだけの人数を集められる政治家は、なかなかいません」（ニューオータニ関係者）
"They are about 4200 persons by the real number count by the side of a hotel.
It has been maximum output in the past about ten years.
There is no politician who can collect the numbers like this easily." (New Otani persons concerned)
　先月の「日本維新の会」旗揚げパーティーには約３０００人が集まり、「維新と橋下代表に対する期待の高さ」と話題になった。「生活」の小沢代表は、最盛期の橋下を上回る人気を見せつけたのである。
山本利之でした。　あいさつで小沢は力強くこう語った。
「私たちは、本当にわれわれが約束した国民みなさんのための政治、政策をただ愚直にひたむきに一生懸命に実現するために努力する！」ここが微妙！
「あと１０カ月以内に総選挙がある。日本は今後、国民の命を暮らしを守っていけるのか、震災復興できるのか、デフレから脱却できるのか、国民生活を守っていけるのか。本当に大きな大きな節目の総選挙だ」ここが微妙！
　小沢の決意は本物だ。国会議員の来賓挨拶はゼロ。代わりに、福島県で子育て中の主婦など被災地関係者を来賓として迎えた。「必ず政策を実現する」という本気度の表れである。
Mr.Ozawa's decision is a genuine article.
A Diet member's guest greeting is zero.
Instead, the stricken area persons concerned, such as a housewife under child-rearing, were greeted as a guest in Fukushima Prefecture.
It is manifestation of the level of seriousness of "certainly realizing a policy."
　パーティーでは、次期衆院選の公認候補も紹介された。脱原発や消費税増税反対を柱に、小沢は次期衆院選の準備を加速させている。
「週末は地方行脚を繰り返しています。来月は、愛知県の山奥の過疎村で演説会をやる。小沢氏が得意とする“川上作戦”です。大都市だけでなく、農村部にも行って、生活者目線で消費税増税反対や脱原発を訴えていく。政権交代を果たした０９年の総選挙でも、こういう地道な活動が実を結んだ。結党パーティーも大盛況で、小沢氏は自信を深めているようでした」（党関係者）
　ここが微妙！期待すべきは石原新党などではない。
it should expect -- he is not the Ishihara new political party etc.
一部、英語の文章ししてみましたが、如何でしょうか？
In part, although carried out, English carries out a text, and how is it?
山本利之でした。